Le ptit cadeau..

Il faudra laisser le temps au temps/ It needs to leave past in the past

1).It’s possible be in waiting forever
And lonely to be in whole world,
To give and to take and whenever
Not leave from illusions, it’s called.

It’s possible rise on the foots
Thereafter your fail of the war
And try blooded river avoid
Just waiting for years, even more.

It needs to leave past in the past
Once time to get free from the pain,
Which makes you to scream anyway.

It needs to leave past in the past
For trying return, to come back,
Wake up to new life and new heart.

It needs to leave past in the past
To say all these words never said
It needs to leave past in the past…

2).I don’t want to war anymore,
My heart will protect you from that,
But finding the aim to adore
I fight till all enemies dead.

And when I was injured too much
I could understand after all
That finding the road though this hell
It would be much better to know.

It needs to leave past in the past
Once time to get free from the pain,
Which makes you to scream anyway.

It needs to leave past in the past
For trying return, to come back,
Wake up to new life and new heart.

It needs to leave past in the past
To say all these words never said
It needs to leave past in the past…

It needs to leave past in the past
Once time to create something new,
For making my all dreams come true.

It needs to leave past in the past
For smiling again and again,
For feeling the blood in your vein.

It needs to leave past in the past
For getting all love gives to you
It needs to leave past in the past…


Мой маленький подарок для ангийской версии сайта! Не обращайте вномания на грамматику, она не везде соблюдена. Просто так поэтичней...И еще, строфы разбиты так, чтобы было удобнее читать, поэтому стиль песни на фр. языке пришлось изменить.
Надеюсь, вам понравится

Обалденно! Ты такая молодец!

beaucoup!

мне нравится))

Здорово!

Рада, что понравилось!Ждите еще!

Да ты просто монстр по части английского! Ещё бы не понравится!

спасибо!очень приятно

Круто!
Может, мне тоже попробовать... Не знаю... Попробую...

you're welcome!

No time/ On n’a pas le temps

We have just no time to shake hands,
No time to let eyes us to talk,
No time to give love for so long.
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

No time to talk for tomorrow,
No time for just tell you:” Je t’aime!”,
No time to read news at the morning.
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

No time
No time
To lose even only one moment,
Why not to do that really want?
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

But finally it would be time
For hugging and staring each other
As never before you have done
We will understand more than others
That only together we’re one!

Then we will become passion lovers
As no one can be anymore
And will love each other forever
What’ll happen tomorrow- don’t know!
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

No time
No time
To lose even only one moment,
Why not to do that really want?
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.


Then we will become passion lovers
As no one can be anymore
To lose even only one moment,
Who cares, do that want you before!
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

When we can explain our feelings
With only touching by hearts
We’ll finally find way to caress
With only the eyes we’ve touched.

So why would not do that
We’ve spoken about so long
That can do much better and want?
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.


No time
No time
To lose even only one moment,
Why not to do that really want?
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.


Then we will become passion lovers
As no one can be anymore
To lose even only one moment,
Who cares, do that want you before!
Life goes by too fast near us,
Faster, than we are together, at last.

надо заметить, что смысл его песен явно только для изложения на французском!....

АААА, девочки!!!!ВЫ не поверите!!! я тут решила поделиться своим твореним (первым переводим песни) с наши общим любимцем- Дамьеном, и просто из интереса, что будет, отправила ему на myspace. И что вы думаете, он ответил!!!! прислал сообщение с благодарностью! я аж не ожидала!Так приятно!!! (до сих пор улыбаюсь,как Чеширский кот! )

Поздравляю! Ну это действительно круто, то, что ты делаешь! Ещё бы он не поблагодарил! ))))

спасибо.просто люблю радовать людей!без этого скучно живется

Дамьен сам, небось, улыбался как Чеширский кот! )))

Молодец! Ты вообще умница, что перевела его песни на английский, теперь смысл того, о чем он поет (хотя бы более-менее точно) будет доступен всем. Здорово!

Дамьен зашёл на майспейс и даже вспомнил пароль??!??!?!?! *из комиксов*

вот и я удивилась!как это так!!

Спасибо!

- вот тоже решила вспомнить навыки переделки!

Мне нравится))))))) красиво очень))) такой шухерок у него на голове)))

Лапочка!

You skin/ Ta peau

Everything was made for me there:
Small piece of silk
Serfs in my hands and quick and quick.
It is lined around too magnifique
These lines of figure my mind goes to
In rhythm of breathing when I’m with you.

You skin is a dress for sacred
You skin’s often closer to me
You feel me that really I need
With all of your cages indeed.

There…
Time is nothing and lost
Your skin is tender and soft
When fondling it by my lips
I partake all I feel indeed
And notice salt taste it’s a bit.
Forgive, oh Lord, us the sin
Which born our bodies and skin!

наконец-то я ее закончила !!!

да,Рит,у тебя талант!!!!!!здорово!!!

спасибо.пришлось помучиться с ней!интересно он сам себе песни пишит и наполняет его Таким скрытым смыслом??!!!

мне кажется,что это не он пишет......