Французская Версия

Французская версия РиДжа- самая лучшая!!!!! все версии которые я видела другие...ну, самая для меня нормальная показалась азиатская ;) и не потому что я люблю Дамьена, я мюзикл люблю также отдельно от него, просто первоначальная версия мне кажется стопроцентным попаданием в стиль

ОООЙ, согласна с тобой, Anastasia

Французская . . . Сколько эмоций, когда впервые увидела её!!! "J`ai peur". . . слов нет!

Да, "J'ai peur" мне сразу в душу запала. С неё и началась моя любовь к Дамьену.

а у меня как началась любовь к Дамьену- сейчас расскажу
я давно знала "миленькую песенку" Короли ночной Вероны- "кажется, из мюзикла Ромео и Джульетта" (в скобках- то,как я думала на тот момент ;) )
потом думаю- а ведь вроде это вообще французский мюзикл!!! и задалась целью найти Королей во французском исполнении. благо что искать долго не пришлось ибо есть контакто и ютуб
нашла, стала смотреть, подпевать мотив
и тут появился Дамьен!!!!!! ...
и все сами понимаете ;)

А у меня раньше было мнение, что "Короли" - попсовая бессмысленная песенка. Тогда я и не подозревала, что это из мюзикла, тем более из французского. А когда послушала оригинал..........

Всем привет. Ни у кого случайно нет субтитров к мюзиклу?

А......субтитров у меня лично нет. Но диск у меня с русскими и французскими субтитрами. :(

А ты субтитры отдельно вставляла в мюзикл? Просто там ведь вроде должны быть 2 файла(субтитры) отдельно, если есть возможность можешь отправить, они не должны много весить. На всякий случай оставлю адрус iren@angarskhome.ru
Зарание спасибо)

Хорошо. Я сегодня возьму вечером диск, разберусь и пришлю тебе ночью. Окей?

Буду очень благодарна)) Спасибо

Ночью что-то интернет отключался каждые пять минут, не получилось. А сейчас я с чужого компа. Как приду домой ещё раз попробую) :roll:

Жду) А то в интернете не могу субтитры найти

А я без субтитров смотрела... Хотя ни черта не понимала, но балдела....

Ну меня вообще субтитры отвлекают....

Tonik пишет:А я без субтитров смотрела... Хотя ни черта не понимала, но балдела....

Я сама два года без субтитров смотрю). А сейчас захотела перевод узнать. А то говорят в русской версии совсем не то, что в французской

Самая классная версия - это Новокузнецкая!!!!!!!!!
Я была так удивлена, что перевод песен почти построчный!!!!!!! Так как сама владею более-менее французским, то могу сравнивать.
Если хочешь, могу разместить ссылки , где можно скачать песни из этой версии.

Нет, Irina, я не отдельно вставляла в мюзикл субтитры... Поэтому и разобраться не смогла что к чему.....У меня на диске нет ничего похожего

Tonik, неужели Новокузнецкая лучше оригинальной?

Karina пишет:Нет, Irina, я не отдельно вставляла в мюзикл субтитры... Поэтому и разобраться не смогла что к чему.....У меня на диске нет ничего похожего

Жаль..

Да, но есть подстрочный перевод к мюзиклу. Вот тут есть подстрочник ко всем песням - http://www.frenchmusicals.ru/modules/news/article.php?storyid=36

Гораздо лучше!!!!! Там и голоса хорошие и перевод хороший, качественнее намного. Сравни только название песен. Французская Aimer (Любить) в нашей русской официальной версии называется почему-то Благословение, а в новокузнецкой - Любишь.
Где больше совпадений?

Нет, я имею ввиду оригинальной французской! :)

Ну нет, я думала, ты про русская фоициальную версию говоришь.
Французская версия - это канон, к которому все остальные одноименные мюзиклы стремились.
Но новокузнецкая версия тоже интересная, там костюмы иные, не слизанные с оригинала.