Разыскивается АДМИН!

Добрый день, уважаемые посетители!
Все, наверное, знают, что у сайта открылась английская версия. Большую благодарность хочу выразить Рите, Насте и Зарине, которые по доброй воле согласились помочь сайту.

Всё же, проблема у нас остается открытой. Дело в том, что наш сайт часто обновляется. Парой даже по несколько раз за день. Поэтому я не могу работать сразу на 2 фронта, выкладывая обновления как для посетителей русских, так и для иностранных. У меня просто не хватит сил переводить всё то, что пишу в нашей версии в английскую. Итак. есть несколько способов решить проблему: 1) значительно снизить обновляемость сайта, чтоб было время уделить внимание другой версии; 2) вообще не переводить колонку новостей (это было бы просто глупо, но всё же); 3) пригласить на постоянную должность переводчика.

3-ий вариант я считаю самым подходящим, поэтому:


На постоянную должность требуется переводчик. Человек будет одним из администраторов сайта. Главный вид деятельности - своевременно (синхронно с руской версией) переводить колонку новостей с русского на английский. Мест на данную должность 2. Не больше. Присоединяетесь Вы к команде администраторов только по собственному желанию, осознавая то, что сможете справиться с данной работой (см. выделенное красным цветом).

Спасибо за внимание.

La Monita пишет:2)[/b] вообще не переводить колонку новостей (это было бы просто глупо, но всё же); [b]

да уж))))) странный вариант))))) сайт сейчас наиболее обновляем, поэтому приемлем и необходим вариант 3 Девчонки и сейчас переводят, поэтому думается, что надо рассматривать их кандидатуры. Девчонки?))) кто хочет? а главное - МОЖЕТ ежедневно следить за этим?..
Во-первых, это очень ответственно и нужно иметь огромную увлечённость в данной области (насчёт чего я не смневаюсь)))), во-вторых, нужно иметь достаточно времени для переводов*хотя новостей в письменном виде не так уж много*. В-третьих, желательно иметь анлим на интернете, чтобы бесперебойно иметь доступ к интернету.
Ваши предложения?

Ваши предложения?

Какие предложения?

Мы никого не застовляем. Помощи тоже сейчас не просим. Просто если у кого-то есть желание стать админом - мы не против. Поэтому-то я пишу - те, кто уверен. что справятся.

В любом случае, снижать обновляемость не хочется. Почему русская версия должна страдать из-за иностранной.? Думаю, оптимально будет отказать от идеи английской версии. А пока мы ищем человека ЗАИНТЕРЕСОВАННОГО. ЕСли не найдется - будем думать дальше.

Не, ну я имела в виду "Ваши предложения ваших кандидатур?"))) Ни в коем случае не надо снижать обновляемость русской версии, но и забрасывать начатую английскую тоже не нужно. Потому что как гласит статистика: этот сайт посещают множество европейских стран, а они уж наверное, как те венгры-плагиатщики , не знают русского и для этого им просто необходима английская версия.

Ну увидим)

вполне могу заняться переводом при условии, что все, что нужно перевести будет высылаться заранее, чтобы было время. А на должность админа сами думайте, я, собственно, и без этого готова помочь в переводах. мне не сложно!всегда пожалуйста!
а вот отказываться от англ. версии сайта не стоит!это самый короткий и легкий путь! А русские ведь легких путей не ищут!!

Ок, Рит. Если ты согласна - добавлю тебя в админы. Это тоже условие)

Буду высылать тебе заранее, но у нас пока вся колонка с русской версии не переведена с момента д.р.

Понимаю, что порой просто нет времени, поэтому ничего страшного, если англ. будет отставть от русской версии. Никто никого торопить не будет)

Если ты готова, отпишись. Я внесу тогда тебя в список администраторов)

я согласна!)))тогда сегодня прям вышлю тебе перевод начиная с 3 февраля.

pas de quoi!

Жаль... Я не успела...

Если есть желание - пойдем)

Куда пойдем?
Прсто понимаешь, Карин, я частенько уезжаю и поэтому не всегда могу помочь... Хотя очень люблю этот сайт и форум

Ну ничего, ты всё равно на сайте записана. Если что будем к тебе обращаться)

Угу, согласна! Спасибо!

Да это вам всем спасибо! Так помогаете сайту!

Какие ж вы умнички)))

видела себя на англ. страничке!

И на русской)

извиняюсь, только сейчас письмо увидела на перевод!но уже справились и без меня.Молодцы! просто вчера с Интернетом творилось что-то невообразимое!!! он вис через каждые 5 минут...

Да ничего. ВСякое бывает. Я так, в легкую там понаписала, чтоб уж совсем не облажаться))

в следующий раз обещаю исправиться