Добро Пожаловать
Наши Партнёры
Форум Julie Zenatti
Mundo EspañolРолевая игра, про реальную жизньРусский форум о французской певице Франс ГалльLes forumsLe forum de Cassiopee
Последние темы
» Online game OldBK
Вт Авг 02, 2011 2:44 am автор albogusak

» У кого что есть из Damien Sargue, давайте делиться! :))
Ср Ноя 25, 2009 6:37 am автор Natali

» Новый альбом Дамьена
Ср Ноя 25, 2009 1:42 am автор Natali

» Lara Fabian
Ср Авг 26, 2009 10:01 pm автор Cофи

» Поздравление от Джой
Чт Авг 20, 2009 10:10 pm автор LexaDstyle

» Pour Joy
Чт Авг 20, 2009 9:52 pm автор LexaDstyle

» Сообщения от Дама и Джой нашему сайту
Вт Авг 18, 2009 9:57 pm автор LexaDstyle

» Патрик Фиори
Сб Авг 01, 2009 5:33 pm автор ZARINA

» Энн Райс. Вампирские Хроники
Чт Июл 30, 2009 12:55 am автор ZARINA


Tonik

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Tonik

Сообщение автор Tonik в Сб Апр 25, 2009 8:20 pm

Всем привет! Фотошопом пользоваться не умею, потому картинки выкладывать не буду, я занимаюсь лишь переводами.
Недавно начала переводить песню "C'est fini"... Получилось что-то с чем-то.... Буду рада, если кто-нибудь поможет песню перевести так, чтоб и рускому человеку стало понятно. Cool
Вот результат моей мыслительной деятельности:

Я луну с неба достал,
Что сият нам с тобой,
легким, как перо, стал
Мой бродячий настрой.
Чувствую, как за мгновенье,
Мое тело землю покидает,
Глубокое наслажденье,
Соблазн, что утешает.

Это конец
Для существованья,
Это конец,
Больше желанья

Сижу в саду Эдена,
Наркотик сводит с ума,
В плену галлюцинаций и бреда,
Ушла из-под ног земля.
Урожай, что посеял я,
Фрукт из моего сада,
Возвращает обратно,
Чтоб возделывалась земля.

Надеюсь, кто-то эту песню понял лучше, чем я Laughing

Tonik
Администратор

Женщина Количество сообщений : 263
Возраст : 26
Дата регистрации : 2008-05-26

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Маргарита в Пн Апр 27, 2009 4:34 am

ООО!Видно эта песня была написана тоже по большой синьке,как и "Partons Ailleurs"...смысл,как обычно, сможет понять только сам автор! Laughing

Маргарита
Друг Дамьена
Друг Дамьена

Женщина Количество сообщений : 596
Возраст : 29
Дата регистрации : 2009-01-28

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор marusik)) в Пн Апр 27, 2009 6:38 pm

да-да.....странно.....наверное в ней оч глубокий смысл,которого нам,простым людям просто не понять)

marusik))
Друг Джой
Друг Джой

Женщина Количество сообщений : 262
Возраст : 23
Дата регистрации : 2009-02-04

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Tonik в Пн Апр 27, 2009 7:41 pm

Самое смешное, что французов спрашивала: как это слово понимается? Оказывается, что они сами не знали как :)

Tonik
Администратор

Женщина Количество сообщений : 263
Возраст : 26
Дата регистрации : 2008-05-26

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Маргарита в Вт Апр 28, 2009 2:51 am

ahaha Супер!вот как надежно и оригинально умеют люди авторские права защищать!!!может он вообще его сам выдумал?! Laughing

Маргарита
Друг Дамьена
Друг Дамьена

Женщина Количество сообщений : 596
Возраст : 29
Дата регистрации : 2009-01-28

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Tonik в Вт Апр 28, 2009 12:03 pm

И о смысле этой песни теперь можно только догадываться Laughing

Tonik
Администратор

Женщина Количество сообщений : 263
Возраст : 26
Дата регистрации : 2008-05-26

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор marusik)) в Вт Апр 28, 2009 6:37 pm

может просто у него был какой-то случай в жизни...(у автора или ее Дамиен написал?))он решил все мысли по поводу этого изложить в песне)

marusik))
Друг Джой
Друг Джой

Женщина Количество сообщений : 262
Возраст : 23
Дата регистрации : 2009-02-04

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор La Monita в Ср Апр 29, 2009 1:05 am

Какие тут глубокие мысои, девчонки? Он же под кайфом писал) Я обычно когда шоколада облопаюсь несу такую ахинею! Ахаххахаха)_))))
Но мне нравится. Я люблю такие абстрактные песенки)

_________________
Я - нейтральная сторона. Я - Швейцария.©

La Monita
Администратор

Женщина Количество сообщений : 967
Возраст : 25
Дата регистрации : 2008-05-22

Посмотреть профиль http://www.damien-joy.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор La Monita в Ср Апр 29, 2009 1:06 am

Кстати, Танюш, классный перевод) В рифму прям)

_________________
Я - нейтральная сторона. Я - Швейцария.©

La Monita
Администратор

Женщина Количество сообщений : 967
Возраст : 25
Дата регистрации : 2008-05-22

Посмотреть профиль http://www.damien-joy.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Tonik в Ср Апр 29, 2009 12:54 pm

Вот-вот Laughing сплошная абстракция... у него, наверное, много таких песен будет в новом альбоме Laughing Зато позитивные! ya_dumaiy Не то, что в первом альбоме, где много грустных песен.

Tonik
Администратор

Женщина Количество сообщений : 263
Возраст : 26
Дата регистрации : 2008-05-26

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Маргарита в Чт Апр 30, 2009 2:19 pm

уже нетерпиться послушать весь альбом целиком!!!

Маргарита
Друг Дамьена
Друг Дамьена

Женщина Количество сообщений : 596
Возраст : 29
Дата регистрации : 2009-01-28

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Tonik

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения